宋词三百首 一丛花（张先） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

一丛花（张先） 伤高怀远几时穷？无物似情浓。 登高伤怀、思念远人，什么时候才有尽头？没有什么东西像情这样浓。 离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮蒙蒙。 离愁正牵引得千丝万缕纷乱，何况东边路上柳絮飞得蒙蒙一片。 嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪？ 嘶鸣的马渐渐远去，路上尘土不断，到哪里去辨认郎君的踪影？ 双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。 池塘里一对鸳鸯，水波荡漾，南北有小船相通。 梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。 黄昏之后，画阁的梯子横放着，又还是斜月照着帘子和窗棂。 沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。 深沉的怨恨细细想来，还不如桃花杏花，它们尚且懂得嫁给东风。 伤高 《一丛花》是词牌调名，与内容无关；一名《一丛花令》 千丝 指柳丝。丝谐思，唐宋词中常用 东陌 东边的道路。陌，田间小路，泛指路 嘶骑 嘶鸣的坐骑。骑读去声，指马 小桡 小桨，代指小船。桡音ráo 梯横 楼梯横置，谓画阁久已无人上下 嫁东风 谓花随春风飘落，如女子有所归 此词以女子口吻写别后。开篇即以设问领起，「无物似情浓」五字斩截，下面才铺柳丝、飞絮、征尘、鸳鸯、小舟诸景。「双鸳池沼水溶溶」一句是反衬：物皆成双，人独无偶；「梯横画阁」则以无人上下之梯写空寂，笔法与「门虽设而常关」相类。 结句「不如桃杏，犹解嫁东风」以落花有所归反衬人无所归，翻空出奇。相传张先因此语得「桃杏嫁东风郎中」之目，见于宋人诗话（《高斋诗话》记欧阳修事），此