宋词三百首 天仙子（张先） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

天仙子（张先） （时为嘉禾小倅，以病眠，不赴府会） （当时任嘉禾通判，因病卧床，没有去赴州府的宴会。） 《水调》数声持酒听，午醉醒来愁未醒。 端着酒听了几声《水调》，午间的醉意醒了，愁却没有醒。 送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。 送走春天，春天去了什么时候回来？对着晚妆的镜子，感伤流逝的光景，往事和后约白白地记在心里。 沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。 沙滩上水鸟成双，池上天色已暗，云开处月亮出来，花弄着自己的影子。 重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。 重重帘幕严密地遮住灯火，风还没有停，人刚刚安静下来，明天落花该铺满小路了。 时为 括号内是词序不是词句；《天仙子》为词牌调名，与内容无关 嘉禾小倅 嘉禾即秀州，今浙江嘉兴。倅，副职，指通判 《水调》 唐大曲名。相传隋炀帝开汴河时所制，其声悲切 流景 流逝的光阴。景，日光，引申为时光 记省 记得、省识。省读xǐng 并禽 成双的水鸟，此指鸳鸯 词前小序交代作词缘起：时任嘉禾通判，因病未赴州府宴集。这类题序在张先集中并不多见，却对读词有用——它把「午醉醒来愁未醒」的场景坐实在一日之内，而不必牵扯身世。序是序，词是词，读时当分开看。 「云破月来花弄影」为全篇警策，一句之中有云、有月、有花、有影，「破」「弄」两个动词把静景写活。宋人称张先「张三影」，据《古今诗话》，即以此句及「娇柔懒起，帘压卷花影」「柳径无人，