宋词三百首 贺新郎（苏轼） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

贺新郎（苏轼） 乳燕飞华屋，悄无人、槐阴转午，晚凉新浴。 乳燕飞过华美的屋宇，四下悄然无人，槐树的影子转过了正午，傍晚天凉，刚洗过澡。 手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。 手里摇着生绢做的团扇，扇子和手一时都像白玉。 渐困倚、孤眠清熟，帘外谁来推绣户？ 渐渐困倦，独自倚着睡熟了，帘外是谁来推那绣户？ 枉教人、梦断《瑶台曲》，又却是、风敲竹。 白白地惊断了人《瑶台曲》的梦，原来却是风敲响了竹子。 石榴半吐红巾蹙，待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。 石榴花半开着，像红巾皱起，等那些轻浅的花朵都谢尽了，才来陪伴你的幽独。 秾艳一枝细看取，芳意千重似束。 把那浓艳的一枝细细看来，千重的芳心像束在一起。 又恐被西风惊绿，若待得君来向此，花前对酒不忍触。 又怕被西风吹得只剩残绿，若等到你来到花前，对着酒也不忍去碰它。 共粉泪、两簌簌。 花与人的粉泪，一同簌簌落下。 乳燕 《贺新郎》是词牌调名，与内容无关；一名《金缕曲》 槐阴转午 槐影随日移过正午，谓时近午后 生绡 未经漂煮的生丝织物，薄而挺 瑶台曲 指仙乐、美梦。瑶台，传说中神仙居处 红巾蹙 石榴花初开如红巾皱起。蹙，皱 浮花 浮花浪蕊，谓轻浅易谢之花 秾艳 浓艳。秾，花木繁盛，音nóng 簌簌 纷纷坠落貌 此词旧有本事：相传苏轼在杭州，官妓秀兰浴后赴席来迟，太守发怒，苏轼作此词为她解围（见杨湜《古今词话》）。胡仔《苕溪渔隐丛话》已辨其妄，谓词中石榴、