宋词三百首 江城子（苏轼） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

江城子（苏轼） （乙卯正月二十日夜记梦） （乙卯年正月二十日夜里记梦。） 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。 十年来生死两隔，音信茫茫，不去想它，自然也难忘。 千里孤坟，无处话凄凉。 千里之外的一座孤坟，没有地方诉说这份凄凉。 纵使相逢应不识，尘满面、鬓如霜。 纵然相逢，你也认不出我了：满面尘土，两鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。 夜里恍惚的梦中忽然回到家乡，小窗前，正在梳妆。 相顾无言，惟有泪千行。 两人相看着说不出话，只有眼泪流下千行。 料得年年肠断处，明月夜、短松冈。 料想年年断肠的地方，就在那明月照着的夜里，那片矮松的山冈。 乙卯 宋神宗熙宁八年（1075）。括号内是词序不是词句 记梦 《江城子》是词牌调名，与内容无关；一名《江神子》 孤坟 王弗葬于眉山，轼时官密州，相去千里 鬓如霜 两鬓斑白如霜。轼作此词时年四十 幽梦 隐约恍惚的梦 小轩窗 小窗。轩，有窗的小室或长廊 短松冈 植有矮松的山冈，指王弗墓地 王弗是苏轼的原配，治平二年卒于京师，次年归葬眉山祖茔。熙宁八年苏轼知密州，正月二十日夜梦见亡妻，醒后作此词。以词悼亡，此前罕见——悼亡向来属诗，自潘岳、元稹以下皆然，苏轼把它移入词体，遂另开一路。 全词不用一个典故。上片说十年生死之隔，「纵使相逢应不识」是先把重逢的可能取消；下片写梦中所见，只「小轩窗，正梳妆」六字，是家常景象，不作仙境语。「相顾无言，惟有泪千行」