宋词三百首 望海潮（秦观） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

望海潮（秦观） 梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。 梅花稀疏而色淡，冰凌消融流走，东风悄悄换了一年的光景。 金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。 当年在金谷园里畅游，在铜驼街的巷陌之间，天刚放晴，慢慢踏过平坦的沙路。 长记误随车，正絮翻蝶舞，芳思交加。 总记得曾错跟着人家的车走，那时正柳絮翻飞、蝴蝶乱舞，春心纷纷涌来。 柳下桃蹊，乱分春色到人家。 柳树下、桃树间的小路，把春色纷纷分送到各家去。 西园夜饮鸣笳，有华灯碍月，飞盖妨花。 西园夜里饮酒吹起胡笳，华丽的灯遮住了月光，飞驰的车盖碰着了花。 兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。 那园林还在，行路的人却渐渐老了，重来一趟，事事都堪叹息。 烟暝酒旗斜。 暮烟昏暗，酒旗斜挂。 但倚楼极目，时见栖鸦。 只是倚着楼极目远望，不时看见归巢的乌鸦。 无奈归心。 无奈这一片归乡的心。 暗随流水到天涯。 悄悄跟着流水去到天涯。 梅英 《望海潮》是词牌调名，与内容无关；柳永创调，本咏钱塘 冰澌 解冻时流动的冰块。澌音sī 金谷 金谷园，西晋石崇的洛阳别墅，后泛指名园 铜驼巷陌 洛阳有铜驼街，汉铸铜驼列于宫门外 误随车 用韩愈《嘲少年》「不觉误随车」，谓随游女之车 芳思 春日撩人的情思 桃蹊 桃树下的小路。蹊，小径，音xī 鸣笳 吹奏胡笳。笳，卷芦叶而成的管乐 飞盖 疾驰的车。盖，车篷 是事 事事、样样。宋人口语 烟暝 暮烟昏暗。暝，日暮天黑，音míng