宋词三百首 八六子（秦观） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

八六子（秦观） 倚危亭、恨如芳草，萋萋划尽还生。 倚着高亭，愁恨像春草，割得再干净，还是长出来。 念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。 想起柳外骑青骢马的人别去以后，水边穿红袖的人分手的时候，心里凄然，暗自吃惊。 无端天与娉婷，夜月一帘幽梦，春风十里柔情。 无端地上天给了她那样的美好，月夜里隔帘的一场幽梦，春风十里路上的一段柔情。 怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减。 怎奈那欢乐渐渐随流水去了，素琴的弦声断了，翠绡上的香也淡了。 那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。 哪里禁得住片片落花在傍晚飞舞，蒙蒙的残雨笼住初晴。 正销凝，黄鹂又啼数声。 正出神发怔，黄鹂又叫了几声。 危亭 《八六子》是词牌调名，与内容无关；危亭，高亭 萋萋 草茂盛貌。划，割去 青骢 青白杂毛的马。骢音cōng 红袂 红袖，代指所别的女子。袂，衣袖，音mèi 娉婷 姿态美好，代指美人。音pīng tíng 春风十里 语本杜牧《赠别》「春风十里扬州路」 怎奈向 宋人口语，犹怎奈、无奈。向为语助词 翠绡 青绿色的薄绢，指旧日所赠之物 销凝 销魂凝神，出神发怔 《八六子》调始见于唐人，宋词中以此篇最著，后来周邦彦、吴文英皆有此调之作。「夜月一帘幽梦，春风十里柔情」是全词最为人传诵的一联：上句在室内，下句在路上；上句写夜，下句写昼，两两相对而不粘滞，各自成一段回忆。 起句「恨如芳草，萋萋划尽还生」以草的再生写恨的不