宋词三百首 满庭芳（秦观） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

满庭芳（秦观） 山抹微云，天黏衰草，画角声断谯门。 山边抹着一带微云，天边黏连着枯草，画角的声音在城门楼上断了。 暂停征棹，聊共引离樽。 暂且停下远行的船，姑且一同举起送别的酒杯。 多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。 多少蓬莱阁上的旧事，白白回头去看，只见烟霭纷纷。 斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。 斜阳之外，寒鸦万点，流水绕着孤零零的村子。 销魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。 黯然销魂，就在这个时候，香囊暗暗解下，罗带轻轻分开。 漫赢得青楼，薄幸名存。 白白赢得了在青楼中一个薄情的名声。 此去何时见也？ 这一去什么时候再见呢？ 襟袖上、空惹啼痕。 衣襟衣袖上，白白沾了泪痕。 伤情处，高城望断，灯火已黄昏。 最伤心的地方是，望那高城直到望不见，灯火已在黄昏里亮起。 画角 《满庭芳》是词牌调名，与内容无关；画角，彩绘的军号 谯门 城门上的望楼。谯音qiáo 征棹 远行的船。棹，船桨，代指船 离樽 饯别的酒杯 蓬莱 指蓬莱阁，在越州（今绍兴），少游尝客其地 寒鸦万点 化用隋炀帝诗「寒鸦千万点，流水绕孤村」 销魂 语本江淹《别赋》「黯然销魂者，唯别而已矣」 薄幸 薄情。用杜牧「赢得青楼薄幸名」 望断 望到看不见为止 此词当时传诵极盛，故有两则趣谈：相传苏轼见之，戏呼秦观为「山抹微云君」；又传秦观的女婿范温赴宴，自称「山抹微云女婿」。二事皆见宋人笔记（如叶梦得《避暑录话》），所记互有出入，当作