宋词三百首 满庭芳（秦观） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

满庭芳（秦观） 晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。 拂晓时云开了，春天像顺着人的心意，急雨刚过又放晴。 古台芳榭，飞燕蹴红英。 古老的台、芳美的水榭，飞燕踢着落下的红花。 舞困榆钱自落，秋千外、绿水桥平。 榆钱舞得倦了自己落下，秋千外面，绿水涨得与桥齐平。 东风里，朱门映柳，低按小秦筝。 东风里，朱红的门映着柳色，低低地弹起小秦筝。 多情，行乐处，珠钿翠盖，玉辔红缨。 多情啊，那行乐的地方，有珠钿、翠色的车盖，玉饰的马缰、红色的缨络。 渐酒空金榼，花困蓬瀛。 渐渐把金榼里的酒喝空了，人在蓬瀛一般的花丛中困倦下来。 豆蔻梢头旧恨，十年梦，屈指堪惊。 豆蔻梢头的那段旧恨，十年一场梦，扳着指头一算，令人吃惊。 凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城。 凭栏很久了，稀疏的烟、淡淡的日，寂寞地落到芜城上去。 芳榭 水边台上的屋。榭，筑于台上的木构 蹴 踏、踢。音cù 榆钱 榆树的翅果，形似小钱，春末飘落 桥平 水涨与桥面齐平 秦筝 筝，相传秦人蒙恬所造，故称秦筝 珠钿 嵌珠的首饰。翠盖，翠羽装饰的车盖 玉辔 玉饰的马缰。辔音pèi 金榼 金制酒器。榼音kē 蓬瀛 蓬莱、瀛洲，海上仙山，喻游乐之地 豆蔻梢头 用杜牧《赠别》「豆蔻梢头二月初」，指少女 芜城 扬州。鲍照作《芜城赋》咏广陵荒芜，后遂沿用 词末「寂寞下芜城」点出所在是扬州——鲍照《芜城赋》咏广陵的荒芜，后人遂以芜城称之。上片写春日晴景与游乐，一