宋词三百首 阮郎归（秦观） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

阮郎归（秦观） 湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。 湘地的天空风雨初破寒气，深深的庭院一片空荡。 丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂。 城楼上吹罢了《小单于》的曲子，长长的清夜就这样过去。 乡梦断，旅魂孤，峥嵘岁又除。 还乡的梦断了，客中的魂孤单，艰难的一年又到了尽头。 衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。 衡阳还有雁可以捎信，郴阳连雁也没有。 湘天 湘水一带的天空。少游时贬郴州，属湖南 丽谯 华美的城楼。语出《庄子·徐无鬼》 小单于 唐大角曲名。单于音chán yú 徂 往、过去。音cú 峥嵘 此谓岁月艰难不平 岁又除 一年又尽。除，除夕，去旧岁 衡阳 衡山有回雁峰，相传雁至此不再南飞 郴阳 郴州，在衡阳之南，今属湖南。郴音chēn 绍圣中秦观坐元祐党籍屡贬，先郴州，后徙横州、雷州。此词写岁除之夜客中所感：上片「丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂」以角声与更漏写夜之长，直到下片「峥嵘岁又除」才点出正是除夕，前面的空庭长夜遂都有了着落。 末二句是全词的落处：衡阳有回雁峰，相传北雁南飞至此而止，故尚可托雁传书；郴州在衡阳之南，雁既不到，连这一点指望也没有。以两地的南北写贬所的更远一层，语极质直而苦意自见。这一句法后人多有仿作。