宋词三百首 蝶恋花（赵令畤） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

蝶恋花（赵令畤） 欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。 想减去罗衣，寒气却还没有退，珠帘不卷起来，人在深深的院里。 红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。 红杏枝头还剩多少花？花上的泪痕只恨清明的雨。 尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。 整天一缕沉香的烟，隔夜的酒醒得迟，恼坏了这一春的心绪。 飞燕又将归信误，小屏风上西江路。 飞燕又把归来的音信耽误了，小屏风上画着西江的路。 罗衣 轻软丝织的衣。罗，稀疏的丝织物 深深处 谓庭院深处 啼痕 泪痕。此以雨中残花如泣 沉烟 沉香燃起的烟 宿酒 隔夜未醒的酒 归信 行人归来的音信 西江 泛指西来的江路，谓行人所在之处 赵令畤字德麟，宋太祖次子燕王德昭之后。元祐中苏轼守颍州，辟为签判，相得甚欢；后坐与苏轼交通，被罚金勒停。所著《侯鲭录》记当时文人言行，多可考据。其词今存不多，《宋词三百首》选其三首。 此词写春寒中的闺情。起句「欲减罗衣寒未去」以更衣的迟疑写节候，最见细密。结句「小屏风上西江路」尤好：人不曾出门，路却画在屏风上，日日对着看——归信之误与归路之远，都落在这一件屋内的陈设上。