宋词三百首 蝶恋花（赵令畤） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

蝶恋花（赵令畤） 卷絮风头寒欲尽，坠粉飘香，日日红成阵。 卷起柳絮的风里寒意将尽，落花的粉、飘散的香，一天天红成一片。 新酒又添残酒困，今春不减前春恨。 新酒又添上残酒的困倦，今年春天的恨不比去年少。 蝶去莺飞无处问，隔水高楼，望断双鱼信。 蝴蝶飞去、黄莺飞去，无处可问，隔水的高楼上，望断了书信。 恼乱横波秋一寸，斜阳只与黄昏近。 搅乱了那一寸秋水般的眼波，斜阳只是一步步向黄昏靠近。 卷絮 风卷柳絮，谓暮春 坠粉飘香 落花的花粉与香气 残酒 前次未消的酒力 双鱼 书信。古乐府「客从远方来，遗我双鲤鱼」 横波 眼波。秋一寸谓眼，语本李贺「一双瞳人剪秋水」 赵令畤另有《商调蝶恋花》鼓子词十二首，用元稹《莺莺传》本事联章敷演，前有说白，中间以词分段，是宋代说唱一体的重要遗存。后来董解元《西厢记诸宫调》与王实甫《西厢记》所本的这一路故事，皆可上溯于此。 此词与前一首同调同题材而写法不同：前首取一日之内的细节，此首取两个春天相比——「今春不减前春恨」，恨遂有了厚度。结句「斜阳只与黄昏近」不说愁，只说日影一步步逼近黄昏，时间的推移本身就成了压迫。