宋词三百首 清平乐（赵令畤） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

清平乐（赵令畤） 春风依旧，著意随堤柳。 春风还和从前一样，特意去照拂堤上的柳。 搓得鹅儿黄欲就，天气清明时候。 把柳条搓出鹅雏一般的嫩黄，正是清明时节的天气。 去年紫陌青门，今霄雨魄云魂。 去年还在京城的路上、城门边，今夜却只剩下雨样的魄、云样的魂。 断送一生憔悴，只消几个黄昏？ 断送一生的憔悴，只需要几个黄昏？ 著意 有意、特意 随堤 即隋堤，隋炀帝时汴河堤，夹岸植柳 鹅儿黄 鹅雏的绒黄色，形容初生的柳芽 紫陌 京城的道路。青门，汉长安城东南门 雨魄云魂 谓人已远去，如行云过雨无迹可寻 断送 消磨、葬送 只消 只需要。宋人口语 「搓得鹅儿黄欲就」的「搓」字最见工。柳芽的嫩黄本是自然生成，词中却说是春风一路搓出来的，把无形的风写成有手；「鹅儿黄」以鹅雏的绒色状柳色，也是宋人常用的口语比方，比说「嫩黄」亲切得多。 下片忽转：「去年紫陌青门」是实有的地方，「今霄雨魄云魂」则已无迹可寻，一句之内隔了一年。结二句「断送一生憔悴，只消几个黄昏」以极轻的口气说极重的事，且用问句收住，不下断语——小令的分寸往往就在这样的地方。