宋词三百首 临江仙（晁冲之） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

临江仙（晁冲之） 忆昔西池池上饮，年年多少欢娱。 回想当年在西池池边饮酒，年年有多少欢乐。 别来不寄一行书，寻常相见了，犹道不如初。 分别以来不曾寄过一行书信，就算平常见了面，也还说不如当初。 安稳锦衾今夜梦，月明好渡江湖。 今夜锦被里安稳做个梦，月色明亮，正好渡过江湖。 相思休问定何如？ 相思到什么地步，就不必问了。 情知春去后，管得落花无。 明知道春天过去以后，哪里管得住落花。 西池 汴京金明池，在城西，北宋士人春日游赏之地 寻常 平常、平时 锦衾 锦制的被。衾音qīn 定何如 究竟怎样。定，究竟 情知 明知。宋人口语 晁冲之字叔用，晁补之从弟，江西诗派中人。西池即汴京金明池。旧说以为此词与元祐党籍之事有关：绍圣以后旧党诸人被禁锢，故人不敢通问，故有「别来不寄一行书」之语。此说可备一解，不必据以尽解全词。 上片说人事之变，用的全是家常语：「寻常相见了，犹道不如初」——见了面尚且如此，何况不见。下片转入梦：「月明好渡江湖」是梦中才能走的路。结二句「情知春去后，管得落花无」作达观语而语气无奈，且以问句收，不下断语。