宋词三百首 洞仙歌（晁补之） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

洞仙歌（晁补之） （泗州中秋作） （在泗州中秋所作。） 青烟幂处，碧海飞金镜。 青色的烟霭覆盖处，碧海一般的天上飞起一面金镜。 永夜闲阶卧桂影。 长夜里，空阶上横卧着桂树的影子。 露凉时，零乱多少寒螀，神京远，惟有蓝桥路近。 露水转凉的时候，多少寒蝉零乱地叫，京城遥远，只有蓝桥的路最近。 水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。 水晶帘不放下来，云母屏风打开着，清冷浸着佳人淡淡的脂粉。 待都将许多明，付与金樽，投晓共流霞倾尽。 要把这许多光明，都交给金杯，到天亮时同流霞一起倾尽。 更携取胡床上南楼，看玉做人间，素秋千顷。 再带上胡床登南楼，看这玉做的人间，素净的秋色千顷。 泗州 治所在今江苏盱眙北，明末沉入洪泽湖。括号内是词题 幂 覆盖。音mì 金镜 指月 永夜 长夜 寒螀 寒蝉。螀音jiāng 蓝桥 在陕西蓝田，唐传奇裴航于此遇云英，喻仙境 云母屏 云母石片镶嵌的屏风 流霞 神话中的仙酒名 胡床 可折叠的坐具。此用庾亮携胡床登南楼事 大观四年晁补之知泗州，是年卒于任所。旧说以为此词是他的绝笔，作于卒前的中秋，姑存其说，不必坐实。泗州在今江苏盱眙北，明末陷入洪泽湖，词中所登的城与楼今日已不可见，词题「泗州中秋作」六字是全篇仅有的交代。 全篇不作团圆离别的套语，只一意写月光的明净：「碧海飞金镜」写月出，「闲阶卧桂影」写月下，「冷浸佳人淡脂粉」写月色加于人，到「看玉做人间，素秋千顷」而极