宋词三百首 忆少年（晁补之） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

忆少年（晁补之） （别历下） （告别历下。） 无穷官柳，无情画舸，无根行客。 无穷无尽的官道柳，无情的画船，没有根的行客。 南山尚相送，只高城人隔。 南山还一路相送，只是高高的城墙把人隔开了。 罨画园林溪绀碧，算重来、尽成陈迹。 彩画一般的园林，溪水绀青而碧，算来再回来时，都已成了旧迹。 刘郎鬓如此，况桃花颜色。 刘郎的鬓发已经这样了，何况那桃花的颜色。 历下 《忆少年》是词牌调名；括号内是词题。历下即今济南 官柳 官道旁所植的柳 画舸 彩饰的船。舸，大船，音gě 罨画 彩色的画。罨音yǎn 绀碧 深青带红的碧色。绀音gàn 刘郎 刘禹锡自称，其《再游玄都观》有「前度刘郎」语 历下即今济南，词题「别历下」，写将离时所见。起三句连用三个「无」字——无穷官柳、无情画舸、无根行客——由物及舟，由舟及人，末落到自身，是词中少见的排比起法，而语气愈说愈紧，一句短似一句。 「南山尚相送，只高城人隔」是一层曲折：山无情而似有情，人有情而为城所隔。结用刘禹锡「前度刘郎今又来」的旧事却反其意：不先说桃花非旧，而先说自己鬓发已然如此，何况桃花——把重来之叹落回自身，比感叹物是人非更沉。