宋词三百首 菩萨蛮（陈克） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

菩萨蛮（陈克） 绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷。 绿草长满的墙围着长青苔的院子，庭院中日色淡薄，芭蕉叶还卷着。 蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂。 蝴蝶飞上台阶，被日光晒暖的帘子自在地垂着。 玉钩双语燕，宝甃杨花转。 玉钩上一双燕子在说话，砖砌的井边杨花打着转。 几处簸钱声，绿窗春睡轻。 几处传来簸钱的声音，绿窗里春睡很轻。 绿芜 丛生的绿草。芜，杂草，音wú 烘帘 日光晒暖的帘子 玉钩 挂帘的玉钩 宝甃 井壁。甃，砖砌的井壁，音zhòu 簸钱 唐宋游戏，掷钱以赌正反 此首写春昼庭院，通篇无人物出场，只有绿芜、青苔、芭蕉、蝴蝶、帘钩、语燕、杨花，到末句才点出帘内有人。前七句都是看得见的，最后一句是听得见的——「几处簸钱声」从墙外传来，人的存在由此才被觉察。 「绿芜墙绕青苔院」起句连用两种绿，「中庭日淡芭蕉卷」的「淡」与「卷」都写春日未足，「烘帘自在垂」的「自在」二字最闲。全词以静写春困，末句一个「轻」字兼收睡与声：睡得浅，故声可入；声不重，故睡不醒。