宋词三百首 洞仙歌（李元膺） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

洞仙歌（李元膺） （小序略） （原有小序，此本略去。） 雪云散尽，放晓晴庭院。 雪后的云散尽了，放出一个天晴的清晨庭院。 杨柳于人便青眼。 杨柳对着人便露出青眼。 更风流多处，一点梅心，相映远，约略颦轻笑浅。 更风流的地方，是那一点梅心，远远地相映，隐约地微皱着眉、浅浅地笑。 一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。 一年里春天最好的地方，不在浓艳的花，小小的艳色、稀疏的香气最是娇柔。 到清明时候，百紫千红花正乱，已失春风一半。 到了清明时候，百紫千红开得正乱，春风已经失掉一半了。 早占取、韶光共追游，但莫管春寒，醉红自暖。 早些占住那好光景一同游赏，只管不要理会春寒，醉出的红晕自会暖起来。 小序略 底本于此注明原有小序而略去，非词句 青眼 阮籍见所悦者以青眼。此兼谓柳芽初绽之青 约略 隐约、大略 颦 皱眉。音pín 小艳疏香 谓早春梅柳，花小而香淡 韶光 美好的春光。韶，美 醉红 酒后面上的红晕 李元膺，东平人，尝为南京教官。此词原有小序，底本略去；序中大意谓一年春物以梅柳之间的意味最深，赏春当及早。词即敷演此意：「一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软」，把早春的疏淡看得高于盛春的繁艳。 「一年春好处」一句从韩愈「最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都」来，韩愈所赏在早春的草色，此词所赏在梅柳之间，取意相近。到「百紫千红花正乱，已失春风一半」，把常人以为最盛的时节看作已经开始亏损，是这首词