宋词三百首 菩萨蛮（陈克） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

菩萨蛮（陈克） 赤阑桥尽香街直，笼街细柳娇无力。 赤栏桥走到尽头，香街笔直，笼罩着街的细柳柔弱无力。 金碧上青空，花晴帘影红。 金碧的楼阁耸上青空，花明日晴，帘影是红的。 黄衫飞白马，日日青楼下。 穿黄衫的少年骑白马飞驰，天天在青楼下面。 醉眼不逢人，午香吹暗尘。 醉眼里看不见什么人，正午的花香吹起暗尘。 赤阑桥 红栏杆的桥。宋时建康、合肥皆有此桥名 笼街 柳荫笼罩街道 金碧 金碧辉煌的楼阁 黄衫 唐人豪侠少年所服。传奇《霍小玉传》有黄衫客 午香 正午时的花香 暗尘 车马扬起的浮尘 陈克字子高，临海人，后居金陵，词学温庭筠、韦庄，最得唐五代小令的家法：不着议论，只把眼前的景物人事一件件排出来。《宋词三百首》选其《菩萨蛮》二首，一写通衢白昼，一写深院春昼，正可对看。 全篇八句几乎句句是画面：赤阑桥、香街、细柳、金碧楼阁、红帘、黄衫白马、青楼、暗尘，各自独立而不相连缀，靠颜色串成一片。末句「醉眼不逢人，午香吹暗尘」以嗅觉与尘光收束，热闹里透出一点倦意。