宋词三百首 惜分飞（毛滂） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

惜分飞（毛滂） （富阳僧舍作别语赠妓琼芳） （在富阳僧舍写下临别的话，赠给歌妓琼芳。） 泪湿阑干花著露，愁到眉峰碧聚。 泪水打湿了栏杆，像花上沾着露，愁一直堆到眉峰，聚成一片青碧。 此恨平分取，更无言语空相觑。 这一份恨两人平分，再没有话说，只空对着看。 断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。 断了的雨、残剩的云，没有一点心绪，寂寞地一朝又一暮。 今夜山深处，断魂分付潮回去。 今夜在深山里，把这断了的魂交给回去的潮水带走。 富阳 《惜分飞》是词牌调名，与内容无关；富阳，今属杭州 琼芳 歌妓名。括号内是词序不是词句 阑干 此指栏杆。一说状泪流纵横 眉峰碧聚 画眉的青黛聚拢，谓皱眉 相觑 相看。觑音qù 断雨残云 谓欢会已散。本宋玉《高唐赋》云雨事 分付 交付、托付 相传毛滂任杭州法曹秩满将归，在富阳僧舍作此词别歌妓琼芳；词传至苏轼处，苏轼激赏，遣人追还其人。此事宋人笔记所记互有出入，当作传闻观。词序把人、地、事一一交代，在宋词中并不多见。 「今夜山深处，断魂分付潮回去」是全篇最见巧思之处：富阳临钱塘江，潮有去有回，词人便把无处安放的魂交给回潮带走。同选李之仪《谢池春》结句「且将此恨，分付庭前柳」用的是同一手法——把情绪交付身外一物，词家谓之「分付」。