宋词三百首 渔家傲（朱服） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

渔家傲（朱服） 小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里。 小雨细细的，风也细细的，千家万户的杨柳都在青烟里。 恋树湿花飞不起，愁无际，和春付与东流水。 舍不得离开树的湿花飞不起来，愁没有边际，连同春天一起交给东流的水。 九十光阴能有几？ 九十天的春光能有多少？ 金龟解尽留无计。 把金龟都解下来换酒，也没有办法把它留住。 寄语东阳沽酒市，拚一醉，而今乐事他年泪。 寄语东阳卖酒的市上，索性拚得一醉，如今的乐事，都是他年的眼泪。 纤纤 《渔家傲》是词牌调名，与内容无关；纤纤，细微貌 恋树 谓落花为雨所沾，恋着树枝不落 和春 连同春天一起。和，连、带 九十光阴 春季九十日 金龟 唐三品以上官佩金龟袋。用贺知章解金龟换酒事 东阳 今浙江金华一带。沽酒市，卖酒的市集 拚 舍弃、豁出去。音pàn 朱服字行中，乌程人，熙宁间进士，今传其词仅此一首，却因末句传诵不衰。上片写雨中之春：「恋树湿花飞不起」，落花为雨沾住，飞不动也落不下，一个「恋」字把花写活，惜春的意思也就说尽了，下片遂可专说酒。 「而今乐事他年泪」是全词的关捩：前面惜春的种种到此翻过一层——不是说春去可惜，而是说眼下的欢乐将来都要变成眼泪。此句语意峻峭，与一般惜春词的伤感不同；上句「金龟解尽留无计」用贺知章解金龟换酒事，说的仍是留春不住。