宋词三百首 瑞龙吟（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

瑞龙吟（周邦彦） 章台路，还见褪粉梅梢，试花桃树。 章台路上，又见梅梢褪了花粉，桃树试着开花。 愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。 静悄悄的街巷人家，安下巢的燕子，回到旧日的地方。 黯凝伫，因念个人痴小，乍窥门户。 黯然出神久立，因而想起那人年少娇痴，才在门边探看。 侵晨浅约宫黄，障风映袖，盈盈笑语。 清早淡淡地涂上宫黄，用衣袖挡着风、映着面容，盈盈地说笑。 前度刘郎重到，访邻寻里，同时歌舞，惟有旧家秋娘，声价如故。 前度的刘郎重新来到，访问邻里，当年一同歌舞的人里，只有旧日的秋娘，名声身价还和从前一样。 吟笺赋笔，犹记燕台句。 吟诗的笺、作赋的笔，还记得那《燕台》一样的句子。 知谁伴，名园露饮，东城闲步？ 不知有谁陪着，在名园里露天饮酒，在东城闲步？ 事与孤鸿去，探春尽是，伤离意绪。 往事随着孤雁去了，探春所得的，尽是伤别的心绪。 官柳低金缕，归骑晚、纤纤池塘飞雨。 官道旁的柳垂下金色的丝缕，晚归的马上，细细的雨飞过池塘。 断肠院落，一帘风絮。 断肠的院落里，满帘的风絮。 章台路 《瑞龙吟》是词牌调名，与内容无关；章台，汉长安街名，后指游冶之地 褪粉 梅花凋落，花粉褪去 愔愔 静寂貌。音yīn 定巢 安定巢居。谓燕子归旧巢 凝伫 凝神久立 痴小 年少娇痴 宫黄 宫中妇女以黄涂额，谓之额黄 障风映袖 以袖挡风，袖映其面 前度刘郎 用刘禹锡「前度刘郎今又来」，词人自谓 秋娘 唐时歌妓