宋词三百首 风流子（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

风流子（周邦彦） 新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。 新绿的小池塘，风吹动帘子，细碎的影子在斜阳里摇动。 羡金屋去来，旧时巢燕； 羡慕那在华屋里飞进飞出的、旧日筑巢的燕子； 土花缭绕，前度莓墙。 苔痕缭绕，还是从前那道生满莓苔的墙。 绣阁里、凤帏深几许？ 绣阁里面，凤纹的帷帐有多深？ 听得理丝簧。 只听得有人在调弄弦管。 欲说又休，虑乖芳信； 想说又忍住，怕误了那美好的音信； 未歌先噎，愁近清觞。 还没唱就先哽咽，愁得不敢挨近清酒。 遥知新妆了，开朱户、应自待月西厢。 远远知道她妆已梳成，打开朱红的门，该是独自在西厢等月。 最苦梦魂，今宵不到伊行。 最苦的是梦魂，今夜到不了她那里。 问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？ 问什么时候才能说给她听，把好消息悄悄传去，寄去秦嘉那样的镜，偷换韩寿那样的香？ 天便教人，霎时厮见何妨！ 老天就让人一霎时见上一面，又有什么妨碍！ 新绿 《风流子》是词牌调名，与内容无关；本唐教坊曲名 金屋 汉武帝金屋藏娇事，此指华美的屋宇 土花 苔痕。莓墙，生苔的墙 凤帏 绣凤的帷帐。帏音wéi 丝簧 弦乐与管乐，泛指乐器 乖 违背、错失。乖芳信，谓误了音信 清觞 清酒。觞，酒器，音shāng 待月西厢 用元稹《莺莺传》「待月西厢下」 伊行 她那里。行音háng，宋人口语 秦镜 汉秦嘉赠妻明镜事，谓寄物通情 韩香 贾充女窃异香赠韩寿事，谓私相授受 霎时 极短的