宋词三百首 兰陵王（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

兰陵王（周邦彦） 柳阴直，烟里丝丝弄碧。 柳荫成一条直线，烟霭里柳丝丝丝地弄着碧色。 隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。 隋堤上，曾见过多少回，柳条拂水、柳绵飘飞，送人上路。 登临望故国，谁识、京华倦客。 登高望故乡，有谁认得这个在京城里倦了的客子。 长亭路、年去岁来，应折柔条过千尺。 长亭一路，年去年来，折下的柔条该有一千尺以上了。 闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席，梨花榆火催寒食。 闲闲地寻访旧日的踪迹，又是就着哀怨的弦声饮酒，灯照着离别的席，梨花开、榆火改，催着寒食到来。 愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿，望人在天北。 愁的是风顺得像一箭，篙下半篙的水已暖，一回头就远隔了几个驿站，望着的人已在天的北边。 凄恻，恨堆积。 凄恻，恨一层层堆积起来。 渐别浦萦回，津堠岑寂，斜阳冉冉春无极。 渐渐是分岔的水口回环，渡口的堠亭冷清，斜阳缓缓下去，春色没有边际。 念月榭携手，露桥闻笛，沈思前事，似梦里、泪暗滴。 想起月下台榭里携手，露湿的桥上听笛，沉思往事，像在梦里，眼泪暗暗滴下。 柳阴直 《兰陵王》是词牌调名，与内容无关；本北齐兰陵王入阵曲 隋堤 隋炀帝开汴河，堤上夹岸植柳 飘绵 柳絮飞扬。行色，行旅的情状 故国 故乡 京华倦客 客居京城已倦者，词人自谓 柔条 柳条。折柳送别，汉唐以来的旧俗 哀弦 凄哀的弦乐 榆火 寒食禁火，清明取榆柳之火，谓之改火 一箭风快 船行如箭，谓风顺 迢