难经 第七十难 原文 · 译文 · 注释 · 中医典籍

第七十难 经言春夏刺浅，秋冬刺深者，何谓也? 医经上说春夏针刺要浅、秋冬针刺要深,这是什么意思呢? 然。春夏者，阳气在上，人气亦在上，故当浅取之。秋冬者，阳气在下，人气亦在下，故当深取之。 答:春夏两季,阳气在上,人身之气也在上,所以应当浅刺取气。秋冬两季,阳气在下,人身之气也在下,所以应当深刺取气。 春夏各致一阴，秋冬各致一阳者，何谓也? (医经又说)春夏针刺各要引致一分阴气、秋冬针刺各要引致一分阳气,这是什么意思呢? 然。春夏温，必致一阴者，初下针，沉之至肾肝之部，得气，引持之阴也。秋冬寒，必致一阳者，初内针，浅而浮之，至心肺之部，得气，推内之阳也。是谓春夏必致一阴，秋冬必致一阳。 答:春夏气候温热,必引致一分阴气,是说初下针时,将针沉入到肾、肝所主的深部,得气之后,再把针向上引提,以带出阴气。秋冬气候寒冷,必引致一分阳气,是说初进针时,把针浅浅地浮留在心、肺所主的浅部,得气之后,再把针向内推送,以纳入阳气。这就是所谓春夏必引致一分阴气、秋冬必引致一分阳气。 经言 经,指医经,即《内经》等旧典;言,所载之文。此难援引旧文设问。 刺浅 刺,针刺;浅,进针入肉浅。指针刺时下针深浅的分寸。 阳气在上 上,指人身上部及体表浅层。春夏阳气升浮,故云在上。 人气 人身经脉荣卫之气,随四时阴阳而有升沉浮沉之别。 致一阴 zhì yī yīn 致,引来、招致;一阴,一分阴气。针法术语,谓引带阴