难经 第七十一难 原文 · 译文 · 注释 · 中医典籍

第七十一难 经言刺荣无伤卫，刺卫无伤荣，何谓也? 医经上说,刺荣不要伤到卫,刺卫不要伤到荣,这是什么意思呢? 然。针阳者，卧针而刺之。刺阴者，先以左手摄按所针荥俞之处，气散乃内针。是谓刺荣无伤卫，刺卫无伤荣也。 回答:针刺属阳的卫分,要把针放平、斜卧着刺进去。针刺属阴的荣分,要先用左手按住所要针刺的荥穴、俞穴部位,等卫气散开后才把针刺入。这就叫做刺荣不伤卫、刺卫不伤荣。 荣 yíng 通「营」,营气,行于脉中之阴气,与卫相对。 卫 wèi 卫气,行于脉外之阳气,主护卫肌表。 卧针 横卧其针、斜浅而刺,因卫气浮浅在表。 摄按 shè àn 以指按住、收摄,使浮表卫气散开。 荥俞 yíng shù 荥穴与俞穴,五输穴之二,荥主身热、俞主体重。 内针 nà zhēn 内通「纳」,进针、下针入肉。 此难发明针法当辨荣卫阴阳之别。荣气行脉中属阴而深,卫气行脉外属阳而浅;故刺卫宜卧针斜浅,刺荣宜先按散卫气再深内针,各有分寸而不相伤。其说本于《灵枢·官能》《终始》诸篇论刺有浅深、补泻随气之旨,《难经》提挈为一问,以见进针手法与气分层次相应,是后世针家分层取气之所本。 「刺荣无伤卫,刺卫无伤荣」二语，简明而为针道纲领，历代针学多所推阐。左手摄按、候气散乃内针，即后世所谓「押手」「候气」之法雏形,见医家于针刺一道重在审气之浮沉、手之轻重。元滑寿《难经本义》、明张世贤诸家注《难经》者,皆就荣卫深浅、卧