宋词三百首 浣溪沙（贺铸） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

浣溪沙（贺铸） 楼角初消一缕霞，淡黄杨柳暗栖鸦，玉人和月摘梅花。 楼角上刚消去一缕晚霞，淡黄的杨柳里暗暗栖着乌鸦，美人和着月色摘梅花。 笑捻粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱，东风寒似夜来些。 笑着捻着带粉的花香回到深深的门里，又放下帘幕护着窗纱，东风比昨夜更冷了一些。 楼角 楼的檐角 淡黄杨柳 初春柳芽的淡黄色 捻 以手指搓转。音niǎn 洞户 室与室相通的门，谓深邃的居室 些 语助词，犹「一些」，宋词句末常用 全篇如一幅设色的小画：晚霞初消是暮色，淡黄杨柳是初春，暗栖的鸦在暗处，玉人摘梅在亮处，一句一景而次序井然。「玉人和月摘梅花」的「和月」二字最妙——不说月下摘梅，说和着月色一起摘下，人与月遂在一处。 下片写归室、垂帘、护纱，一路往里收，末句「东风寒似夜来些」以一句极轻的天气话收束：不说人怕冷，只说风比昨夜冷了些，前面所有的动作到此都有了缘故。宋人小令的收法，多是这样以景带情而不点破。