宋词三百首 石州慢（贺铸） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

石州慢（贺铸） 薄雨收寒，斜照弄晴，春意空阔。 稀薄的雨收去了寒气，斜阳摆弄着晴光，春意一片空阔。 长亭柳色才黄，倚马何人先折？ 长亭边柳色才转黄，倚着马的是谁先折下一枝？ 烟横水际，映带几点归鸿，东风消尽龙荒雪。 烟横在水边，映带着几点归来的鸿雁，东风把塞外的雪都消尽了。 犹记出关来，恰如今时节。 还记得出关那一回，恰好就是如今这个时节。 将发，画楼芳酒，红泪清歌，便成轻别。 将要出发时，画楼上的美酒、和着脂粉的泪、清亮的歌，就那样轻易地成了一别。 回首经年，杳杳音尘都绝。 回头看已过了一年，音信踪迹全都断绝。 欲知方寸，共有几许新愁？ 想知道这方寸之心里，一共有多少新愁？ 芭蕉不展丁香结。 是那卷着不展的芭蕉，是那打成结的丁香。 憔悴一天涯，两厌厌风月。 各自憔悴在天涯的两处，对着一样恹恹的风月。 薄雨 《石州慢》是词牌调名，与内容无关；薄雨，细雨 长亭 十里一长亭，古时送别之所 龙荒 塞外之地。龙，匈奴龙城；荒，荒服 出关 出关远行。关，指边关 红泪 和着脂粉的泪 方寸 心。古谓心处方寸之地 芭蕉不展丁香结 用李商隐《代赠》成句，谓愁思郁结 厌厌 同恹恹，无精打采貌 此词旧有本事，谓贺铸有所眷之人，别后寄诗，贺铸因作此词答之；宋人所记说法不一，当作传闻观。词中「犹记出关来，恰如今时节」是把去年的此刻与今年的此刻叠在一处，全篇的时间感由此立定。 「欲知方寸，共有几许新愁？芭蕉不