宋词三百首 蝶恋花（贺铸） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

蝶恋花（贺铸） 几许伤春春复暮，杨柳清阴，偏碍游丝度。 多少回为春天伤感，春天又到了暮时，杨柳的清阴，偏偏挡着游丝飘过。 天际小山桃叶步，白苹花满湔裙处。 天边的小山下是桃叶渡口，白苹花开满了当年洗裙的地方。 竟日微吟长短句，帘影灯昏，心寄胡琴语。 整天低声吟着长短句，帘影里灯光昏暗，把心事寄在胡琴的声音里。 数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。 几点雨声被风拦住了，朦胧的淡月里云来云去。 游丝 空中飘荡的虫丝 桃叶步 渡口。步通埠，桃叶渡在今南京 湔裙 临水洗裙，古时上巳的风俗。湔音jiān 长短句 词的别称，因句有长短 胡琴 泛指自西域传入的弦乐器 约住 拦住、约束住 结二句「数点雨声风约住，朦胧淡月云来去」向为人所称：雨声被风拦下，是听觉忽然中断；淡月中云来云去，是视觉的移动。上句静，下句动，词到此不再说愁而愁自在其中，论者多举为贺铸工于结句的例证。 「竟日微吟长短句」一句把「作词」这件事写进了词里，宋人偶一为之；「心寄胡琴语」则说词所写不尽的，还有乐声可寄。全篇是一个人整日在室内的光景，只上片「桃叶步」「湔裙处」两个地名把心思引向室外的旧游。