宋词三百首 虞美人（叶梦得） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

虞美人（叶梦得） （雨后同干誉、才卿置酒来禽花下作） （雨后同干誉、才卿在来禽花下摆酒所作。） 落花已作风前舞，又送黄昏雨。 落花已经在风前舞过，又送来一场黄昏的雨。 晓来庭院半残红，惟有游丝千丈罥晴空。 早晨庭院里一半是残红，只有千丈游丝挂在晴空上。 殷勤花下同携手，更尽杯中酒。 殷勤地在花下一同携手，再喝尽杯中的酒。 美人不用敛蛾眉，我亦多情无奈酒阑时。 美人不必皱起眉头，我也是多情，只是无可奈何于酒散的时候。 干誉 叶梦得的友人，与才卿同为座客。括号内是词序 来禽 林檎，即花红，一种果树 游丝 空中飘荡的虫丝 罥 挂、缠绕。音juàn 酒阑 酒宴将尽。阑，将尽 词序把时、地、人、事交代得清楚：雨后，与干誉、才卿两位友人，在来禽花下置酒。全篇写的就是这一场酒：上片说花落雨来，下片说花下携手、更尽杯中，末句说到酒散——一场酒的始终，别无他事，也不旁生枝节。 「落花已作风前舞，又送黄昏雨」的「又」字见得连日如此；「惟有游丝千丈罥晴空」的「惟有」见得别的都已零落。结句「我亦多情无奈酒阑时」不去劝人不必伤感，只说自己也一样——不作开解，是这首小令的分寸。