宋词三百首 瑞鹤仙（陆淞） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

瑞鹤仙（陆淞） 脸霞红印枕，睡觉来、冠儿还是不整。 脸上的红霞印在枕上，睡醒起来，冠儿还是不整齐。 屏闲麝煤冷，但眉峰压翠，泪珠弹粉。 屏风闲着，香墨已冷；只是眉峰压着翠色，泪珠弹落了脂粉。 堂深昼永，燕交飞、风帘露井。 堂屋深，白昼长，燕子交错地飞，风吹着帘子，露水沾着井栏。 恨无人说与，相思近日，带围宽尽。 恨没有人替我说给他听：相思到近日，衣带已经宽到极处。 重省，残灯朱幌，淡月纱窗，那时风景。 再回想，残灯映着朱红的帷幔，淡月照着纱窗，那时的光景。 阳台路回，云雨梦，便无准。 阳台的路已经回转，云雨的梦，便没有了准信。 待归来，先指花梢教看，却把心期细问。 等他回来，先指着花梢教他看，却把心里的约期细细相问。 问因循过了青春，怎生意稳。 问他就这样因循着过了青春，心里怎么能安稳。 麝煤 用麝香和制的香墨。一说指炉中香灰 带围宽尽 衣带宽极，谓人消瘦。本沈约腰减事 阳台 用宋玉《高唐赋》巫山神女朝云暮雨事 因循 拖延、马虎过去。宋人口语 怎生 怎么、如何。宋人口语 陆淞字子逸，山阴人，陆游的从兄。此首全用代言体，通篇作女子口吻，从睡起写到相思，是唐五代「花间」一路的写法而语更近口语：「冠儿还是不整」「怎生意稳」都是宋人日常说话，放在长调里而不觉得俚，是南渡前后词家的本事。 上片写景处极省，「屏闲麝煤冷」「风帘露井」各不过五六字，其余笔墨全给了神态：眉峰、泪珠、带围。下片「重省