宋词三百首 一萼红（姜夔） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

一萼红（姜夔） （小序略） （词前原有小序，此本从略。） 古城阴，有官梅几许，红萼未宜簪。 古城的背阴处，有几株官梅，红色的花萼还不到可以摘下来插戴的时候。 池面冰胶，墙腰雪老，云意还又沉沉。 池面上的冰凝得像胶，墙腰的积雪残旧了，云色还是沉沉的。 翠藤共、闲穿径竹，渐笑语、惊起卧沙禽。 拄着翠藤杖，一同闲步穿过竹间小径，说笑声渐渐惊起了卧在沙上的水鸟。 野老林泉，故王台榭，呼唤登临。 山野老人的林泉，旧日藩王的台榭，都招呼着人来登临。 南去北来何事，荡湘云楚水，目极伤心。 南来北往究竟为了什么，荡漾在湘地的云、楚地的水之间，望到极处只有伤心。 朱户黏鸡，金盘簇燕，空叹时序侵寻。 朱红的门上贴着剪的鸡，金盘里簇着彩绢做的燕，只白白叹息时节一点点推移。 记曾共、西楼雅集，想垂柳、还袅万丝金。 记得曾一同在西楼雅集，想那垂柳，还袅动着万缕金丝。 待得归鞍到时，只怕春深。 等到我骑马归去的时候，只怕春已经深了。 小序略 姜夔原有长序，记岁末在长沙登览事，此本从略；《一萼红》是词牌调名 官梅 官府所植的梅。语本杜甫「东阁官梅动诗兴」 红萼 红色的花萼，指梅花 簪 插戴于发。旧俗折花插鬓 冰胶 冰凝结如胶，谓池面冻实 雪老 积雪残旧将化 翠藤 藤杖 沙禽 栖息沙上的水鸟 故王台榭 指长沙定王台。相传为汉长沙定王刘发所筑 湘云楚水 湘楚一带的云水，指今湖南地 黏鸡 旧俗正月人日剪鸡形贴门 簇燕