宋词三百首 双双燕（史达祖） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

双双燕（史达祖） （咏燕） （咏燕。） 过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。 春社过了，它们穿过帘幕之间，去年的旧尘已经冷了。 差池欲住，试入旧巢相并。 参差地张着翅膀想要停下，试着飞进旧巢并排站着。 还相雕梁藻井，又软语商量不定。 又打量那雕花的梁、绘藻的天花，轻软地说着话，商量不定。 飘然快拂花梢，翠尾分开红影。 飘然地迅速掠过花梢，翠色的尾巴分开了红花的影子。 芳径，芹泥雨润，爱贴地争飞，竟夸轻俊。 芳香的小路上，长着水芹的泥被雨润湿了，它们爱贴着地争飞，竟像在比谁更轻捷。 红楼归晚，看足柳昏花暝。 回到红楼时天已晚，把黄昏里的柳色花色都看够了。 应自栖香正稳，便忘了天涯芳信。 想它们栖在香巢里正安稳，便忘了要捎的天涯书信。 愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。 愁坏了那画着青黛的一双蛾眉，天天独自倚着雕花的栏杆。 咏燕 括号内是词题不是词句；《双双燕》此调始见于史达祖此词 春社 立春后第五个戊日。旧谓燕以社日来去 差池 参差不齐貌。《诗·邶风·燕燕》「燕燕于飞，差池其羽」 还相 相音想，察看、打量 藻井 天花板上凹入的方格井状装饰，绘有藻纹 芹泥 长着水芹的湿泥。燕子衔以筑巢 轻俊 轻捷俊快 柳昏花暝 谓暮色中柳与花都昏暗。暝音明，日暮 栖香 栖于香巢 芳信 佳音、书信。旧有燕子传书之说 翠黛双蛾 青黛画成的双眉，代指思妇 咏燕而全篇不着一个「燕」字，只写它的动作：欲住、试入、还相、软