宋词三百首 三姝媚（史达祖） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

三姝媚（史达祖） 烟光摇缥瓦，望晴檐多风，柳花如酒。 烟霭的光摇动在青白色的瓦上，望那晴日的屋檐上风很多，柳絮飞得像酒一样。 锦瑟横床，想泪痕尘影，凤弦常下。 锦瑟横放在床上，想那泪痕与尘影，凤纹的弦上常有手指按下。 倦出犀帷，频梦见、王孙骄马。 懒得走出犀角装饰的帷帐，频频梦见那贵公子的骏马。 讳道相思，偷理绡裙，自惊腰衩。 忌讳说出相思，偷偷整理薄绸的裙子，自己吃惊于腰身瘦了。 惆怅南楼遥夜，记翠箔张灯，枕肩歌罢。 惆怅那南楼上漫长的夜，记得翠色的帘里张着灯，靠着肩唱完了歌。 又入铜驼，遍旧家门巷，首询声价。 又走进铜驼街，走遍从前住过的门巷，先打听她的消息。 可惜东风，将恨与闲花俱谢。 可惜那东风，把恨和无人看的花一起吹谢了。 记取崔徽模样，归来暗写。 记住崔徽的模样，回去以后暗暗把她画下来。 烟光 《三姝媚》是词牌调名，与内容无关；调名或本古乐府《三妇艳》 缥瓦 青白色的瓦。缥音漂，淡青色 锦瑟 装饰华美的瑟 凤弦 瑟弦。一说指弦上的凤形弦柱 犀帷 以犀角为饰的帷帐 王孙 贵家子弟。此指所思之人 讳道 避忌说出 绡 生丝织成的薄绸 腰衩 腰身。谓腰围渐瘦 翠箔 翠色的帘子。箔，帘 枕肩 以头倚肩 铜驼 洛阳铜驼街，汉魏时繁华处，此泛指闹市旧巷 声价 名声身价。此谓打听其下落 闲花 无人看顾的花 崔徽 唐妓。与裴敬中别后使画工写真寄之，因病而死 暗写 暗中描画其像。写，画 笺