宋词三百首 点绛唇（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

点绛唇（吴文英） （试灯夜初晴） （试灯之夜刚刚放晴。） 卷尽愁云，素娥临夜新梳洗。 愁云卷尽了，月中的素娥临到夜里刚梳洗过。 暗尘不起，酥润凌波地。 暗中的尘土不起，地面酥润，正好走过凌波的脚步。 辇路重来，仿佛灯前事。 辇路上重新走来，仿佛还是从前灯下的事。 情如水，小楼熏被，春梦笙歌里。 情意像水，小楼上熏着被子，春天的梦就在笙歌里。 试灯 《点绛唇》是词牌调名，取江淹诗句为名，与内容无关；试灯指元宵前预张灯 素娥 月中嫦娥，亦以指月 凌波地 可容轻步走过的地。凌波，形容女子步态 辇路 帝王车驾所经的道路，此指都城大道 试灯是元宵前数日预张灯火，南宋临安尤盛，周密《武林旧事》记其事甚详。此词写试灯夜雨后初晴：「卷尽愁云，素娥临夜新梳洗」把天晴写成月的梳洗，「暗尘不起，酥润凌波地」写雨后路面不扬尘——都不直说晴，而晴自见。 下片「辇路重来，仿佛灯前事」一转入旧游，「仿佛」二字含糊得好，不说是与不是。结拍「情如水，小楼熏被，春梦笙歌里」三句皆短，收得极轻。《点绛唇》四十一字，仄韵，调名取自江淹《咏美人春游》「白雪凝琼貌，明珠点绛唇」，与点唇之事无涉。