宋词三百首 蝶恋花（欧阳修） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

蝶恋花（欧阳修） 庭院深深深几许？ 庭院深深，究竟深到什么程度？ 杨柳堆烟，帘幕无重数。 杨柳堆起烟雾，帘幕多得数不清。 玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。 玉饰的马勒、雕花的马鞍去冶游的地方，楼再高也望不见章台路。 雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。 雨势横暴，风势狂猛，正是三月末，掩上门已是黄昏，没有办法把春天留住。 泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。 含泪问花，花不说话，纷乱的落花飞过秋千去了。 玉勒雕鞍 玉饰的马勒与雕花的马鞍，代指华贵车马 章台路 汉长安章台街，唐宋诗词中多借指妓馆所在 雨横 雨势猛暴。横读hèng 乱红 纷乱的落花 李清照《临江仙》词序称：「欧阳公作《蝶恋花》，有『庭院深深深几许』之句，予酷爱之，用其语作『庭院深深』数阕。」这是宋人明言化用的少数实例之一，也是此词在宋代已极负盛名的证据。三个「深」字连下，前两个说院，第三个转为设问，句法本身就造出层层进深之感。 此词旧亦有归冯延巳者，《阳春集》收之，与《蝶恋花》诸首的归属之争同例，今如实标出。全篇的转折在末二句：上文都是人望不见人，末了改为人问花、花不语，落花却自顾飞过秋千——不答之答，比任何回答都重。「乱红飞过秋千去」的秋千，正是上文「玉勒雕鞍」时节游乐之物。