宋词三百首 解连环（张炎） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

解连环（张炎） （孤雁） （孤雁。） 楚江空晚，怅离群万里，恍然惊散。 楚江上空阔的傍晚，怅然离群万里，恍恍惚惚地被惊散了。 自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。 自己看着影子，想落到寒塘上，正是沙净草枯、水面平阔、天空辽远。 写不成书，只寄得相思一点。 写不成一行字，只寄得相思一点。 料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。 料想因循迁延，误了那拥着残毡卧雪的故人的盼望。 谁怜旅愁荏苒，漫长门夜悄，锦筝弹怨。 谁怜惜旅愁绵延不断，空自在长门宫夜深人静时，锦筝弹出幽怨。 想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。 想同伴还宿在芦花里，也曾念着春天来前，归程该转回了。 暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。 暮雨中相互呼唤，怕忽然间在玉门关重逢。 未羞他、双燕归来，画帘半卷。 也不必羞对那归来的双燕，画帘正半卷着。 孤雁 括号内是词题不是词句 写不成书 群雁飞行成行如字，孤雁不成行，故云 因循 迁延、拖延 残毡拥雪 苏武留匈奴，啮雪与旃毛并咽，见《汉书·苏武传》 荏苒 渐渐推移，谓愁绪绵延 锦筝 筝柱斜列如雁行，故咏雁多及筝 芦花 雁多宿于芦苇间 玉关 玉门关，此泛指塞外 此词咏孤雁，张炎因之得「张孤雁」之号，见《词林纪事》所引。全篇不着一个「雁」字而句句是雁：不成行故「写不成书」，宿芦花、下寒塘、雁足传书、雁柱锦筝，皆雁事。咏物词不粘不脱之法，此为宋末的标准范例。 「写不成书，只寄得相思一点」最为