宋词三百首 月下笛（张炎） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

月下笛（张炎） （小序略） （词前原有小序，此本从略。） 万里孤云，清游渐远，故人何处？ 万里之外一片孤云，清游渐渐远了，故人在哪里？ 寒窗梦里，犹记经行旧时路。 寒窗下的梦里，还记得从前经行过的路。 连昌约略无多柳，第一是难听夜雨。 连昌宫大约没有多少柳了，最难忍的是听夜雨。 漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾无语。 空自凄凉冷清地惊醒，相对着烛影，拥被无话。 张绪归何暮？ 张绪为什么这样晚才归来？ 半零落依依，断桥鸥鹭。 一半零落，依依不舍，是断桥边的鸥鹭。 天涯倦旅，此时心事良苦。 天涯行旅已倦，此时的心事实在苦。 只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否？ 只愁再一次洒下西州门的泪，要问杜曲的人家还在不在？ 恐翠袖天寒，犹倚梅花那树。 怕那天寒的翠袖，还倚在那一树梅花旁。 小序略 张炎原有小序，记孤游万竹山中、寓甬东积翠山舍及《黍离》之感；此本从略 孤云 《月下笛》是词牌调名，周邦彦创调，与内容无关 连昌 连昌宫，唐行宫名，在河南宜阳。元稹有《连昌宫词》 张绪 南齐张绪风姿清雅，武帝以蜀柳比之，见《南齐书》 断桥 西湖白堤上的桥名 西州泪 羊昙醉经西州门恸哭，见《晋书·谢安传》 杜曲 唐时杜氏世居之地，在长安南 翠袖 杜甫《佳人》「天寒翠袖薄，日暮倚修竹」 小序称「因动《黍离》之感」。《黍离》为《诗经·王风》篇名，旧说周大夫过故宗庙宫室、见其尽为禾黍而作。宋末词人于序中自述所感者不多，此为一