宋词三百首 木兰花（欧阳修） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

木兰花（欧阳修） 别后不知君远近，触目凄凉多少闷！ 分别以后不知道你在远处还是近处，触目都是凄凉，有多少愁闷！ 渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？ 你越走越远，渐渐连书信也没有了，水面宽阔，鱼儿沉没，到哪里去问？ 夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。 夜深了，风吹竹子敲出秋天的声韵，万片叶子千种声音都是恨。 故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。 于是斜靠着单枕想在梦里寻你，梦又做不成，灯又烧尽了。 鱼沉 古有鱼腹传书之说，鱼沉谓音信断绝 秋韵 秋声。风竹相击而成声，故称韵 欹 斜倚。欹音qī 烬 物燃尽所余。此谓灯芯烧尽而灯灭 「渐行渐远渐无书」一句三用「渐」字，把距离之远、时间之久、音信之绝叠成一线，是宋词中叠字用得最见效的例子之一。下句「水阔鱼沉何处问」承之，鱼沉本是传书不至的旧喻，加一「水阔」，便连问都无处可问。 结句「梦又不成灯又烬」两个「又」字，是接连落空：先想借梦寻人，梦不成；再想守着一盏灯，灯已烬。宋人小令写不寐，多在结拍处再夺一层，欧阳修此句与晏几道「梦魂纵有也成虚，那堪和梦无」用意相近，可以对读——一是梦不成，一是并梦亦无。