宋词三百首 留春令（晏几道） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

留春令（晏几道） 画屏天畔，梦回依约，十洲云水。 画屏像在天边，梦醒时隐约还是十洲的云水。 手拈红笺寄人书，写无限、伤春事。 手里拈着红色信笺给人写信，写下无限的伤春情事。 别浦高楼曾漫倚，对江南千里。 分别的水边高楼曾经随意倚过，面对着江南千里。 楼下分流水声中，有当日、凭高泪。 楼下分流的水声里，有当日凭栏落下的泪。 画屏 《留春令》是词牌调名，与内容无关；调见晏几道《小山词》 十洲 传说海中十处仙洲，见旧题东方朔《海内十洲记》 红笺 红色小幅信纸，宋人多用以写书简 别浦 送别的水边。浦，水滨 漫倚 随意地倚靠。漫，随意、徒然 此词四句一转，极为紧凑：先写梦（画屏、十洲云水），次写书（红笺、伤春事），再写楼（别浦、江南千里），末写水（楼下分流、当日之泪）。四样事物之间不设过渡，全靠一个「当日」把它们收束到同一段旧事上。 结二句「楼下分流水声中，有当日、凭高泪」构思奇特：泪落于水，水复分流而去，故此刻听见的水声里，仍有当日的泪在。把一滴眼泪交给一条不断流走的河，遂使旧事有了可以听见的形迹。宋人写「泪入江河」者不止一处，而小山此语最见巧思。