宋词三百首 谢池春（李之仪） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

谢池春（李之仪） 残寒消尽，疏雨过、清明后。 残余的寒气消尽了，稀疏的雨下过，是清明以后。 花径敛余红，风沼萦新皱。 花间小路上收起了残余的落红，风吹的池面萦回起新的皱纹。 乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。 乳燕穿过庭院门户，飞絮沾在衣襟衣袖上。 正佳时仍晚昼，著人滋味，真个浓如酒。 正是好时节又逢日长的白昼，这滋味缠着人，真的浓得像酒。 频移带眼，空只恁厌厌瘦。 一再地把腰带上的扣眼往里移，白白地这样恹恹地瘦下去。 不见又思量，见了还依旧。为问频相见，何似长相守？ 不见面就想念，见了面还是照旧。要问频频相见，怎么比得上长久厮守？ 天不老，人未偶，且将此恨，分付庭前柳。 天不会老，人还没有成双，姑且把这一份恨，交给庭前的柳树。 残寒 《谢池春》是词牌调名，调名取谢灵运「池塘生春草」句 风沼 风吹的池塘。沼，池 晚昼 日长的白昼。一说指傍晚 著人 缠人、粘人。著，附着之意 带眼 腰带上的扣眼。移带眼，谓腰围渐减 厌厌 同恹恹，精神不振貌 天不老 李贺「天若有情天亦老」，此反用其语 分付 交付、托付 李之仪字端叔，苏轼守定州时辟为幕僚，与苏门诸人交游。此词上片写清明后的园池，下片纯用口语：「不见又思量，见了还依旧」「为问频相见，何似长相守」，几乎是一问一答的白话，而不流于俗，全靠上片一段景物垫底。 「频移带眼」是宋词写消瘦的常语——腰带的扣眼一再往里移，人瘦了多少便有了刻度，比说「瘦」具体得多