诗经 文王之什 原文 · 译文 · 注释 · 儒典研读

文王之什 《文王》 文王在上，于昭于天。周虽旧邦，其命维新。 文王的神灵在上，光辉照耀在天。周虽然是古老的邦国，但承受天命却是新的。 有周不显，帝命不时。文王陟降，在帝左右。 周朝的德业岂不显赫，天帝的命令正合时宜。文王的神灵上下往来，常在天帝身边。 亹亹文王，令闻不已。陈锡哉周，侯文王孙子。 勤勉不倦的文王，美名传扬不止。上天不断赐福给周邦，惠及文王的子孙。 文王孙子，本支百世。凡周之士，不显亦世。 文王的子孙，嫡系旁支延续百代。凡是周朝的臣子，也都世代显赫。 世之不显，厥犹翼翼。思皇多士，生此王国。 他们世代显赫，谋划恭谨周密。众多贤美的贤士，降生在这个王国。 王国克生，维周之桢。济济多士，文王以宁。 王国能孕育这些贤士，他们是周朝的栋梁。众多的贤士济济一堂，文王因此得以安宁。 穆穆文王，于缉熙敬止。假哉天命，有商孙子。 仪态庄重恭敬的文王，光明的德业持续不息。天命是何等广大，连商朝的子孙也要臣服。 商之孙子，其丽不亿。上帝既命，侯于周服。 商朝的子孙，数目何止亿万。但上天既已降下命令，他们也只能臣服于周朝。 侯服于周，天命靡常。殷士肤敏，祼将于京。 臣服于周朝，因为天命本无常。殷商的臣子仪表美好敏捷，来到镐京助祭行灌礼。 厥作祼将，常服黼冔。王之荩臣，无念尔祖。 他们行灌祭助祭，仍穿着殷人的礼服礼帽。作为君王的忠臣，怎能不思念你们的先祖。 无念尔祖，聿修厥德。永言配命，自求多